1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,801 --> 00:00:11,942
[Кучешки лай в далечината]

4
00:00:12,046 --> 00:00:13,806
[чуруликане на насекоми]

5
00:00:23,195 --> 00:00:26,405
[Мъж говори неясно
по радиото]

6
00:00:36,795 --> 00:00:39,694
[свири "Sleepwalk"]

7
00:00:39,798 --> 00:00:46,667
♪♪

8
00:00:46,770 --> 00:00:51,223
♪♪

9
00:00:51,327 --> 00:00:56,228
-♪ Насън

10
00:00:56,332 --> 00:01:03,166
♪ Вместо да мечтаеш,
Ходя насън ♪

11
00:01:03,270 --> 00:01:05,272
♪ Защото те загубих

12
00:01:05,375 --> 00:01:10,932
♪ И сега какво да правя?

13
00:01:11,036 --> 00:01:14,936
♪ Не мога да повярвам
че сме през ♪

14
00:01:15,039 --> 00:01:20,908
♪♪

15
00:01:21,011 --> 00:01:25,533
♪ Разговор на сън♪

16
00:01:25,637 --> 00:01:33,196
♪ Защото ми липсваш,
Аз спя-говоря♪

17
00:01:33,300 --> 00:01:40,030
♪ Докато споменът за теб
продължава като песен♪

18
00:01:40,134 --> 00:01:45,484
♪ Скъпа, много грешах♪

19
00:01:45,588 --> 00:01:50,627
♪♪

20
00:01:50,731 --> 00:01:57,047
♪ Нощта
изпълва моето самотно място♪

21
00:01:57,151 --> 00:02:05,711
♪ Виждам лицето ти
върти се в мозъка ми♪

22
00:02:05,815 --> 00:02:08,887
♪ Знам, че те искам толкова♪

23
00:02:08,990 --> 00:02:11,165
[Гръм тътне]

24
00:02:11,269 --> 00:02:13,650
♪ Аз все още...♪

25
00:02:13,754 --> 00:02:18,172
[тракане в далечината]

26
00:02:29,149 --> 00:02:32,462
[Дрънкането продължава]

27
00:02:43,817 --> 00:02:49,203
[тракането затихва,
жена крещи в далечината]

28
00:02:49,307 --> 00:02:53,138
[Вятърът вие]

29
00:02:53,242 --> 00:02:56,762
♪♪

30
00:02:56,866 --> 00:02:59,489
[Блъскане по вратата]

31
00:02:59,593 --> 00:03:08,153
♪♪

32
00:03:08,257 --> 00:03:10,190
♪♪

33
00:03:10,293 --> 00:03:12,985
- Махай се.

34
00:03:13,089 --> 00:03:17,300
♪♪

35
00:03:17,404 --> 00:03:20,786
[Блъскане по вратата]

36
00:03:20,890 --> 00:03:24,583
♪♪

37
00:03:24,687 --> 00:03:27,621
Казах майната ти!

38
00:03:27,724 --> 00:03:29,726
-Ало?

39
00:03:29,829 --> 00:03:32,971
[Удрянето продължава]

40
00:03:35,353 --> 00:03:39,942
[ударите се засилват]

41
00:03:40,047 --> 00:03:49,953
♪♪

42
00:03:50,057 --> 00:03:52,853
♪♪

43
00:03:52,956 --> 00:03:56,028
[Вратата скърца]

44
00:03:59,168 --> 00:04:02,000
[Светкавица се срива]

45
00:04:02,103 --> 00:04:04,140
-Какво?

46
00:04:04,244 --> 00:04:06,384
-Виж. съжалявам

47
00:04:06,487 --> 00:04:08,386
мога ли да вляза

48
00:04:08,489 --> 00:04:09,766
[Гръм тътне]

49
00:04:09,870 --> 00:04:12,252
-За какво?

50
00:04:12,355 --> 00:04:17,048
-Аз просто...
Просто наистина имам нужда от асансьор.

51
00:04:17,153 --> 00:04:19,154
♪♪

52
00:04:19,259 --> 00:04:20,639
- Асансьор?

53
00:04:20,743 --> 00:04:25,748
-Пътуване в твоята кола,
просто в града.

54
00:04:25,851 --> 00:04:34,274
♪♪

55
00:04:34,377 --> 00:04:37,967
♪♪

56
00:04:38,070 --> 00:04:41,350
[Скърцане на врата]

57
00:04:41,453 --> 00:04:44,145
[Светкавица се срива]

58
00:04:44,249 --> 00:04:48,183
♪♪

59
00:04:48,288 --> 00:04:53,879
♪♪

60
00:04:53,983 --> 00:04:55,398
благодаря

61
00:04:58,263 --> 00:04:59,506
съжалявам

62
00:04:59,609 --> 00:05:02,025
Времето, няма го
шибан луд там.

63
00:05:02,129 --> 00:05:03,751
[Задъхан]

64
00:05:03,855 --> 00:05:05,132
♪♪

65
00:05:05,235 --> 00:05:06,927
-Знаеш ли колко е часът?

66
00:05:07,030 --> 00:05:11,000
♪♪

67
00:05:11,103 --> 00:05:12,933
-не

68
00:05:13,036 --> 00:05:21,493
♪♪

69
00:05:21,597 --> 00:05:24,324
-Дай ми минутка?

70
00:05:24,427 --> 00:05:25,635
♪♪

71
00:05:25,739 --> 00:05:28,293
И затворете вратата, моля.

72
00:05:28,397 --> 00:05:30,537
♪♪

73
00:05:30,640 --> 00:05:35,921
[Светкавица се срива]

74
00:05:36,025 --> 00:05:39,304
♪♪

75
00:05:39,408 --> 00:05:42,618
♪♪

76
00:05:42,721 --> 00:05:47,623
[Вятърът вие,
светкавици]

77
00:05:47,726 --> 00:05:57,633
♪♪

78
00:05:57,736 --> 00:06:01,222
♪♪

79
00:06:01,326 --> 00:06:02,534
[Вятърът вие]

80
00:06:02,638 --> 00:06:06,745
[Светкавица се срива]

81
00:06:09,507 --> 00:06:12,475
[Светкавица се срива]

82
00:06:16,237 --> 00:06:19,102
[тракане в далечината]

83
00:06:23,210 --> 00:06:25,523
[Дрънкащи чаши]

84
00:06:46,854 --> 00:06:49,788
[Вятърът вие]

85
00:06:58,279 --> 00:07:00,454
-[Трептене]

86
00:07:00,558 --> 00:07:01,731
[Светкавица се срива]

87
00:07:01,835 --> 00:07:03,561
О, благодаря, но няма да остана
или нещо друго.

88
00:07:03,664 --> 00:07:07,392
Просто наистина имам нужда от асансьор
в града.

89
00:07:07,496 --> 00:07:10,050
- Капе ти се
по целия ми етаж.

90
00:07:10,153 --> 00:07:14,054
-О, съжалявам.

91
00:07:15,227 --> 00:07:18,610
-Какво те накара да дойдеш тук?

92
00:07:20,198 --> 00:07:24,029
-Аз...не знам.
Просто избягах.

93
00:07:27,757 --> 00:07:30,173
- Страхувам се, че си почукал
на грешната врата.

94
00:07:32,486 --> 00:07:35,834
Колата ми заигра
последните няколко дни.

95
00:07:40,183 --> 00:07:42,979
-О Е, хм...

96
00:07:43,082 --> 00:07:46,569
има ли автобуси, които се движат
от тук?

97
00:07:48,813 --> 00:07:50,987
- Не в 2:00 сутринта.

98
00:07:57,407 --> 00:07:59,548
Имахте страхотна нощ.

99
00:08:01,653 --> 00:08:03,897
-Предполагам, че имам.

100
00:08:06,382 --> 00:08:07,832
[Светкавица се срива]

101
00:08:16,185 --> 00:08:17,911
[Таванът скърца]

102
00:08:22,156 --> 00:08:25,021
- Съжалявам за преди.

103
00:08:25,125 --> 00:08:27,437
получавам деца -

104
00:08:27,541 --> 00:08:31,718
тези диви шибани деца
паркът - чука на вратата ми

105
00:08:31,821 --> 00:08:34,582
по всяко време на нощта.

106
00:08:35,307 --> 00:08:40,520
Когато най-накрая отида да отговоря,
там няма никой.

107
00:08:41,866 --> 00:08:43,764
- Е, това трябва да е досадно.

108
00:08:43,868 --> 00:08:47,354
- Изглежда им е смешно.

109
00:08:47,906 --> 00:08:50,771
Наистина никога не съм
разбрах шегата.

110
00:09:00,194 --> 00:09:01,437
[Гръм тътне]

111
00:09:01,541 --> 00:09:03,197
Защо не вземеш
тази риза?

112
00:09:03,301 --> 00:09:04,923
Мога да го хвърля на парното.

113
00:09:05,027 --> 00:09:08,340
-О, не. това е добре не бях
наистина планира да остане.

114
00:09:08,444 --> 00:09:09,652
- Ще отнеме само минута.

115
00:09:09,756 --> 00:09:10,929
-Всъщност, ако имаш
телефон,

116
00:09:11,033 --> 00:09:12,413
тогава може би мога просто
обадете се на колата.

117
00:09:12,517 --> 00:09:15,969
-Няма проблеми.
Подай го тук.

118
00:09:19,697 --> 00:09:22,596
[Вятърът вие]

119
00:09:30,190 --> 00:09:32,088
Ти си плувал.

120
00:09:33,124 --> 00:09:35,436
-Ами да.

121
00:09:35,540 --> 00:09:37,646
- Странно време за това,
не мислиш ли

122
00:09:39,958 --> 00:09:45,136
- Бях на плажа по-рано.
Сигурно съм заспала.

123
00:09:45,239 --> 00:09:48,208
Винаги съм на грешното място,
грешно време.

124
00:09:48,311 --> 00:09:50,279
- Плажът?

125
00:09:55,077 --> 00:09:56,906
Избяга ли тук от плажа?

126
00:09:57,010 --> 00:09:58,667
- да

127
00:10:05,225 --> 00:10:06,364
[Светкавица се срива]

128
00:10:06,467 --> 00:10:09,367
[подсвиркване]

129
00:10:12,957 --> 00:10:14,475
-Защо не седнеш
за минута?

130
00:10:14,579 --> 00:10:16,546
-О, не, наистина не бях...
-Това е наред. седнете

131
00:10:16,650 --> 00:10:20,240
Трябва да дадете на тези кокалчета a
почивка, след като разбих вратата ми.

132
00:10:20,343 --> 00:10:22,414
-[смее се]

133
00:10:28,628 --> 00:10:30,940
[Светкавица се срива]

134
00:10:38,361 --> 00:10:41,951
[Светкавица се срива]

135
00:10:45,092 --> 00:10:49,959
[Вятърът вие,
светкавици]

136
00:10:51,651 --> 00:10:54,239
- Искаш ли чай или нещо?

137
00:10:54,343 --> 00:10:56,000
-Не, благодаря.

138
00:10:56,103 --> 00:10:58,899
Вземете една цигара обаче,
ако имаш такъв.

139
00:10:59,003 --> 00:11:02,385
- Не, страхувам се.

140
00:11:29,274 --> 00:11:32,795
- Така че, всичко е наред
ако използвам телефона ти?

141
00:11:32,899 --> 00:11:34,038
Просто трябва да се обадя на колата.

142
00:11:34,141 --> 00:11:36,523
Моята квартира
не е далеч от тук.

143
00:11:36,626 --> 00:11:37,973
-[Изсумтя]

144
00:11:38,076 --> 00:11:39,457
Реших, че не си местен.

145
00:11:39,560 --> 00:11:41,528
-Да?

146
00:11:41,631 --> 00:11:43,599
-Ами не съм те виждал
около парка.

147
00:11:43,703 --> 00:11:46,775
Вие със сигурност не сте местен жител,
и си далеч от града,

148
00:11:46,878 --> 00:11:49,122
така че предположих, че сигурно сте се изгубили.

149
00:11:49,225 --> 00:11:53,126
Също така
плуване по това време на годината?

150
00:11:53,229 --> 00:11:54,644
- Не се опитвай да ми кажеш
има крокодили.

151
00:11:54,748 --> 00:11:56,923
-Крокодили?

152
00:11:57,026 --> 00:12:00,616
не

153
00:12:00,720 --> 00:12:03,308
Хипотермия, може би.

154
00:12:03,412 --> 00:12:06,346
[Гръм тътне]

155
00:12:09,004 --> 00:12:11,213
[Светкавица се срива]

156
00:12:11,316 --> 00:12:14,975
♪♪

157
00:12:16,666 --> 00:12:20,981
Въпреки че трябва да призная...

158
00:12:23,052 --> 00:12:25,434
...тази гръмотевична буря е странна.

159
00:12:33,338 --> 00:12:35,099
Обикновено ги получаваме
в по-горещите месеци.

160
00:12:35,202 --> 00:12:38,205
Нещо за влажността.

161
00:12:38,309 --> 00:12:40,276
- Хм.

162
00:12:47,663 --> 00:12:49,113
[Светкавица се срива]

163
00:12:49,216 --> 00:12:51,184
- Достатъчно голям си, нали?

164
00:12:52,633 --> 00:12:57,466
- Да пия?
да разбира се благодаря

165
00:12:57,569 --> 00:13:00,089
Просто наистина се надявах
да осъществя това телефонно обаждане.

166
00:13:00,193 --> 00:13:02,782
-О точно така съжалявам

167
00:13:10,928 --> 00:13:14,448
За телефонен автомат.
Нямам мобилен телефон.

168
00:13:14,552 --> 00:13:16,174
-Хъх

169
00:13:16,278 --> 00:13:17,969
-Има един
в предната част на парка.

170
00:13:18,073 --> 00:13:21,697
Мога да те заведа до там
когато времето се разклати малко.

171
00:13:21,801 --> 00:13:24,355
-О, благодаря,
но ако ми дадеш указания,

172
00:13:24,458 --> 00:13:25,597
Мога да взема себе си.

173
00:13:25,701 --> 00:13:28,290
- Искам да кажа, това е разходка.

174
00:13:28,393 --> 00:13:30,326
Те всъщност заключват портите
след 12:00 ч.,

175
00:13:30,430 --> 00:13:33,778
така че няма коли
може да мине през нощта.

176
00:13:33,882 --> 00:13:35,262
Фаровете
са на правилната височина

177
00:13:35,366 --> 00:13:39,025
да реже направо
през завесите иначе.

178
00:13:39,128 --> 00:13:41,372
Някои от по-сенчестите жители
свикнал да мисли

179
00:13:41,475 --> 00:13:43,581
те бяха нападнати
от AFP.

180
00:13:43,684 --> 00:13:46,377
- Звучи сякаш имаш
някои интересни съседи.

181
00:13:46,480 --> 00:13:49,449
- Да, това е един от начините
да ги опиша.

182
00:13:49,552 --> 00:13:53,246
[Светкавица се срива]

183
00:13:53,349 --> 00:13:56,318
Параноичен.

184
00:13:56,421 --> 00:13:59,597
Като мен, предполагам.

185
00:13:59,700 --> 00:14:01,702
Като всеки, който е достатъчно голям
да са направили неща

186
00:14:01,806 --> 00:14:05,051
в техния живот
да се чувстваш параноичен.

187
00:14:07,053 --> 00:14:09,641
[Остъргване на чаша за кафе
на маса]

188
00:14:23,828 --> 00:14:25,209
-Ами...

189
00:14:25,312 --> 00:14:29,075
Много благодаря за кърпата
и промяната.

190
00:14:29,178 --> 00:14:31,801
Но вероятно би трябвало
махни се от пътя ти.

191
00:14:31,905 --> 00:14:34,356
- Не мисля, че можеш.

192
00:14:34,459 --> 00:14:38,567
Това имах предвид преди.
Портата е заключена.

193
00:14:38,670 --> 00:14:42,088
имам ключ,
но трябваше да отида с теб.

194
00:14:42,191 --> 00:14:44,021
Сигурен съм, че това ще бъде всичко
издухайте скоро и след това --

195
00:14:44,124 --> 00:14:46,092
- Наистина не
искам да те задържа.

196
00:14:46,195 --> 00:14:48,473
Сигурен съм, че ще намеря изход.

197
00:14:53,064 --> 00:14:56,999
- Съжалявам.
разбира се

198
00:14:57,103 --> 00:15:00,313
[Вятърът вие, светкавици се разбиват]

199
00:15:07,907 --> 00:15:12,670
- Предполагам, че трябва да изчакам
за да изсъхне ризата ми.

200
00:15:21,748 --> 00:15:31,654
♪♪

201
00:15:31,758 --> 00:15:36,452
♪♪

202
00:15:36,556 --> 00:15:42,769
♪♪

203
00:15:42,872 --> 00:15:45,254
Отдавна ли живееш тук?

204
00:15:45,358 --> 00:15:47,567
- Паркът?

205
00:15:47,670 --> 00:15:50,535
Дълго време.

206
00:15:50,639 --> 00:15:56,507
Израснах на брега,
напускам града на 20 години.

207
00:15:56,610 --> 00:16:00,994
След като загубих работата си, реших
Трябваше да изкореня отново,

208
00:16:01,098 --> 00:16:05,136
намери някъде тихо...
и евтино.

209
00:16:05,240 --> 00:16:07,828
- Имаме нещо общо
тогава.

210
00:16:07,932 --> 00:16:10,452
- Какво е това?

211
00:16:10,555 --> 00:16:11,971
-Безработица.

212
00:16:12,074 --> 00:16:15,491
Донякъде хронично състояние
мое.

213
00:16:15,595 --> 00:16:17,562
-[смее се]

214
00:16:17,666 --> 00:16:20,186
Да, добре, бях
електротехник.

215
00:16:21,394 --> 00:16:24,362
И аз бях добре в това.

216
00:16:24,466 --> 00:16:26,157
Докато не останах
отвертка

217
00:16:26,261 --> 00:16:29,057
в гнездо за жива светлина.

218
00:16:29,160 --> 00:16:30,506
-И за това те уволниха?

219
00:16:30,610 --> 00:16:35,304
-не Не, напуснах.

220
00:16:35,408 --> 00:16:37,203
След нещо такова,

221
00:16:37,306 --> 00:16:42,484
забиване на отвертки къде
те всъщност принадлежаха на усещане...

222
00:16:42,587 --> 00:16:44,037
невдъхновяващ.

223
00:16:47,523 --> 00:16:51,907
♪♪

224
00:16:52,011 --> 00:16:54,634
Никой не ти го казва...

225
00:16:54,737 --> 00:16:59,052
че страхът и вълнението са
идентични емоции.

226
00:17:01,089 --> 00:17:04,920
Ето защо хората
забийте вилици в тостери.

227
00:17:05,023 --> 00:17:07,336
Затова скачат
извън самолетите...

228
00:17:07,440 --> 00:17:11,237
шмърка кокаин...ограбва банки.

229
00:17:13,653 --> 00:17:18,520
Те се убеждават
те са на път да умрат...

230
00:17:18,623 --> 00:17:22,938
просто да се чувствам буден.

231
00:17:23,041 --> 00:17:31,981
♪♪

232
00:17:32,085 --> 00:17:35,192
Какво говори това за хората,
мислиш ли

233
00:17:37,608 --> 00:17:42,406
Как мозъците ни разчитат радостта
и опасност като едно и също...

234
00:17:42,509 --> 00:17:48,170
♪♪

235
00:17:48,274 --> 00:17:51,449
...като население
шибани молци.

236
00:17:51,553 --> 00:17:54,038
♪♪

237
00:17:54,142 --> 00:17:56,730
[Гръм тътне]

238
00:18:01,080 --> 00:18:02,840
къде си отседнал

239
00:18:04,048 --> 00:18:07,879
- Моята къща.
Не е далеч от тук.

240
00:18:07,983 --> 00:18:09,467
-Вашата къща?

241
00:18:10,813 --> 00:18:12,574
-Хотел.

242
00:18:14,610 --> 00:18:18,097
- Всичко е малко далече
от тук.

243
00:18:18,200 --> 00:18:20,237
Никога не си бил тук преди?

244
00:18:22,446 --> 00:18:25,173
Ти си познато лице.

245
00:18:27,830 --> 00:18:37,737
♪♪

246
00:18:37,840 --> 00:18:42,742
♪♪

247
00:18:42,845 --> 00:18:46,573
Посиняваш.
искаш ли да си вземеш душ,

248
00:18:46,677 --> 00:18:47,919
отидете да загреете?

249
00:18:48,023 --> 00:18:49,404
-О, не, наистина.
това е добре

250
00:18:49,507 --> 00:18:52,510
- Ризата ти ще е суха
докато излезеш.

251
00:18:52,614 --> 00:18:55,306
♪♪

252
00:18:55,410 --> 00:18:57,101
- Просто много се надявах
да се обадя на тази кола.

253
00:18:57,205 --> 00:19:00,898
-Ще те закарам
след като това отмине.

254
00:19:01,001 --> 00:19:02,762
трепериш.

255
00:19:02,865 --> 00:19:04,281
Вземете душ.

256
00:19:04,384 --> 00:19:07,146
Телефонът не отива никъде.

257
00:19:10,459 --> 00:19:12,427
Само тази първа врата
отляво.

258
00:19:18,053 --> 00:19:24,335
♪♪

259
00:19:24,439 --> 00:19:27,096
[Светкавица се срива]

260
00:19:27,200 --> 00:19:31,549
♪♪

261
00:19:31,653 --> 00:19:35,795
[Изкривен глас в далечината]

262
00:19:35,898 --> 00:19:45,805
♪♪

263
00:19:45,908 --> 00:19:47,669
♪♪

264
00:19:47,772 --> 00:19:50,810
[Светкавица се срива]

265
00:20:04,962 --> 00:20:07,206
[течаща вода]

266
00:20:32,576 --> 00:20:35,441
[Подови дъски скърцат,
приближаващи стъпки]

267
00:20:44,277 --> 00:20:47,832
[Гръм тътне]

268
00:20:51,595 --> 00:21:01,501
♪♪

269
00:21:01,605 --> 00:21:06,644
♪♪

270
00:21:06,748 --> 00:21:09,544
[течаща вода]

271
00:21:09,647 --> 00:21:19,554
♪♪

272
00:21:19,657 --> 00:21:27,424
♪♪

273
00:21:27,527 --> 00:21:31,738
[Изкривени гласове в далечината]

274
00:21:31,842 --> 00:21:35,224
[Гръм тътне]

275
00:21:35,328 --> 00:21:45,234
♪♪

276
00:21:45,338 --> 00:21:55,244
♪♪

277
00:21:55,348 --> 00:22:05,047
♪♪

278
00:22:05,151 --> 00:22:07,187
-[Задъхване]

279
00:22:07,291 --> 00:22:13,435
♪♪

280
00:22:13,539 --> 00:22:16,058
[Блъскане по вратата]

281
00:22:16,162 --> 00:22:17,405
-[Ахкане]

282
00:22:17,508 --> 00:22:19,890
[Изкривен глас в далечината]

283
00:22:19,993 --> 00:22:21,374
-Какво?

284
00:22:21,478 --> 00:22:23,894
-[приглушено]

285
00:22:23,997 --> 00:22:25,344
-[Ахкане]

286
00:22:25,447 --> 00:22:28,174
[течаща вода]

287
00:22:28,277 --> 00:22:31,729
[Стъпки приближават]

288
00:22:31,833 --> 00:22:34,422
[Вратата се отваря]

289
00:22:47,193 --> 00:22:49,506
[Гръм тътне]

290
00:22:53,993 --> 00:22:56,720
[Гръм тътне]

291
00:23:16,705 --> 00:23:20,226
[Подовите дъски скърцат]

292
00:23:20,329 --> 00:23:23,505
-[тананикане "Sleepwalk"
на разстояние]

293
00:23:28,268 --> 00:23:32,065
[тананикането продължава]

294
00:23:42,697 --> 00:23:46,425
[Светкавица се срива]

295
00:23:50,843 --> 00:23:53,570
-Има сух скок
на пейката тук за вас.

296
00:23:53,673 --> 00:23:56,193
Вашата риза
все още не е съвсем там.

297
00:23:58,644 --> 00:24:01,370
- Ти не готвиш за мен,
ти ли си

298
00:24:01,474 --> 00:24:05,374
- Не бих се обадил
готвене на супа от консерва.

299
00:24:05,478 --> 00:24:07,238
Просто нещо, което да те стопли
докато чакате

300
00:24:07,342 --> 00:24:09,240
за да ти изсъхне ризата...

301
00:24:09,344 --> 00:24:13,555
или да се запали,
познавайки този нагревател.

302
00:24:17,179 --> 00:24:19,941
[Вятърът вие]

303
00:24:32,436 --> 00:24:34,749
-Женен ли си?

304
00:24:38,062 --> 00:24:39,270
-не

305
00:24:39,374 --> 00:24:43,205
Принадлежеше
на стара приятелка.

306
00:24:43,309 --> 00:24:46,036
Можете да го запазите, ако желаете.

307
00:24:50,937 --> 00:24:52,145
какво ще кажете за вас

308
00:24:52,249 --> 00:24:56,011
женен? сгодени?

309
00:24:56,115 --> 00:24:58,738
-не Определено не.

310
00:24:58,842 --> 00:25:00,050
Едва се оправям сама

311
00:25:00,153 --> 00:25:02,362
камо ли да се тревожа
за някой друг.

312
00:25:02,466 --> 00:25:05,365
- Значи ти си свободен дух,
тогава?

313
00:25:05,469 --> 00:25:09,024
-Свободен дух -- това ми харесва.

314
00:25:09,128 --> 00:25:11,855
Това прецаква целия ми живот
звучи доста.

315
00:25:11,958 --> 00:25:14,996
- Хм.

316
00:25:15,099 --> 00:25:18,171
Това ли е какво
те доведе тук?

317
00:25:18,275 --> 00:25:19,518
- Тук навън?

318
00:25:19,621 --> 00:25:24,108
- Имам предвид, общо взето.
Пътуването сам изглежда...

319
00:25:24,212 --> 00:25:25,351
-Глупав?

320
00:25:25,454 --> 00:25:27,353
- Щях да кажа самотен.

321
00:25:27,456 --> 00:25:31,219
-Не, глупаво е.
Това е, което всички правим.

322
00:25:31,322 --> 00:25:34,015
-СЗО?
- Жените като мен.

323
00:25:34,118 --> 00:25:36,258
Ние се поставяме
в тъпи ситуации

324
00:25:36,362 --> 00:25:40,884
и действайте всички шокирани
когато не се окажат добре.

325
00:25:40,987 --> 00:25:44,508
Понякога сякаш сме нарисувани
до нещастен край, разбираш ли?

326
00:25:44,612 --> 00:25:47,718
Като население
шибани молци.

327
00:25:55,795 --> 00:25:58,108
[Гръм тътне]

328
00:26:01,663 --> 00:26:06,047
Ставаш ли самотен,
криейки се чак тук?

329
00:26:06,150 --> 00:26:09,498
-Скриване?

330
00:26:09,602 --> 00:26:11,121
Какво те кара да твърдиш това?

331
00:26:11,224 --> 00:26:15,056
[Светкавица се срива]

332
00:26:15,159 --> 00:26:18,507
-Хората се движат и казват
това е за тих квартал

333
00:26:18,611 --> 00:26:21,131
или по-евтини жилища.

334
00:26:23,098 --> 00:26:26,136
Но всъщност винаги са
просто изпреварвам нещо.

335
00:26:27,655 --> 00:26:30,968
Както грешките могат да бъдат захвърлени
в кошче за дарения

336
00:26:31,072 --> 00:26:35,801
или заровен в задния двор,
и това е всичко.

337
00:26:37,596 --> 00:26:42,221
Но няма значение къде си
скрий обаче, нали?

338
00:26:42,324 --> 00:26:43,602
в крайна сметка

339
00:26:43,705 --> 00:26:47,571
всичко, което получаваме, е с различен вкус
чешмяна вода

340
00:26:47,675 --> 00:26:51,817
и нова природа за нашето нещастие.

341
00:26:51,920 --> 00:26:55,268
[Светкавица се срива]

342
00:27:04,519 --> 00:27:08,281
[Подовите дъски скърцат]

343
00:27:15,772 --> 00:27:18,533
- Знаеш ли, трябва да кажа,

344
00:27:18,637 --> 00:27:21,156
Изненадан съм
от това колко сте наясно със себе си.

345
00:27:25,678 --> 00:27:26,852
Някои жени просто искат да обвиняват
всички останали

346
00:27:26,955 --> 00:27:29,130
за собствените си лоши решения.

347
00:27:32,651 --> 00:27:34,100
добре ли си

348
00:27:34,204 --> 00:27:38,242
-О, да. добре съм Аз...просто
малко уморен от работа.

349
00:27:38,346 --> 00:27:41,314
-Работа?

350
00:27:41,418 --> 00:27:43,938
-О, аз съм виновен.

351
00:27:44,041 --> 00:27:47,182
Не трябваше
доброволно да погледне нагоре.

352
00:27:47,286 --> 00:27:51,186
[Светкавица се срива]

353
00:27:51,290 --> 00:28:01,196
♪♪

354
00:28:01,300 --> 00:28:11,206
♪♪

355
00:28:11,310 --> 00:28:21,216
♪♪

356
00:28:21,320 --> 00:28:31,226
♪♪

357
00:28:31,330 --> 00:28:38,199
♪♪

358
00:28:38,302 --> 00:28:44,515
така...
какво прави тази вечер?

359
00:28:44,619 --> 00:28:46,621
-Какво имаш предвид?

360
00:28:46,725 --> 00:28:49,279
- Искам да кажа, преди да дойда тук.

361
00:28:51,350 --> 00:28:53,593
Защо не си спал?

362
00:28:53,697 --> 00:28:57,425
[Гръм тътне]

363
00:28:58,046 --> 00:29:00,290
-Не спя много.

364
00:29:06,710 --> 00:29:08,505
-Защо не?

365
00:29:12,198 --> 00:29:14,649
-не знам

366
00:29:15,339 --> 00:29:19,171
Сега не ми идва толкова лесно
както беше преди.

367
00:29:19,274 --> 00:29:27,144
♪♪

368
00:29:27,248 --> 00:29:32,149
когато си по-млад,
сънят е хубаво нещо.

369
00:29:32,253 --> 00:29:35,912
Вашите мечти са справедливи
глупави карикатури.

370
00:29:38,121 --> 00:29:40,917
С напредване на възрастта това се променя.

371
00:29:44,679 --> 00:29:49,408
мислите ти засядат,
повреден.

372
00:29:49,511 --> 00:29:50,685
Вашият ум...

373
00:29:50,789 --> 00:29:54,240
сега функционира
като скреч диск

374
00:29:54,344 --> 00:30:00,281
който прескача... нелогично
скачане назад и напред

375
00:30:00,384 --> 00:30:03,491
и само възпроизвеждане
вашите най-малко любими сцени.

376
00:30:04,906 --> 00:30:10,843
♪♪

377
00:30:10,947 --> 00:30:15,917
Нощите стават по-малко
за фантазията, повече за страха.

378
00:30:17,574 --> 00:30:22,372
Безкрайно лек...винаги неспокоен.

379
00:30:24,029 --> 00:30:27,032
Независимо дали преди и след
всъщност няма значение

380
00:30:27,135 --> 00:30:33,728
защото сега е така...
странно убедително.

381
00:30:33,832 --> 00:30:38,181
Така че, тогава се опитайте да избегнете
спи напълно.

382
00:30:38,284 --> 00:30:40,977
Това не спира да мечтаете.

383
00:30:41,080 --> 00:30:44,325
Всичко просто става
по-объркан,

384
00:30:44,428 --> 00:30:46,983
по-преплетени...

385
00:30:47,086 --> 00:30:50,227
като вашите мисли
изтичат в живота ви.

386
00:30:56,268 --> 00:30:59,858
В крайна сметка не искате
да бъде буден или заспал.

387
00:31:01,307 --> 00:31:04,379
Просто искам да съм нищо...

388
00:31:04,483 --> 00:31:07,624
пак ново...

389
00:31:07,727 --> 00:31:09,177
като бебе.

390
00:31:12,974 --> 00:31:14,665
Така че можете да се върнете
към анимационните филми, които сте гледали

391
00:31:14,769 --> 00:31:17,461
когато си бил млад.

392
00:31:17,565 --> 00:31:22,432
♪♪

393
00:31:22,535 --> 00:31:24,675
[Светкавица се срива]

394
00:31:24,779 --> 00:31:29,922
♪♪

395
00:31:30,026 --> 00:31:33,581
[Вятърът вие]

396
00:31:34,478 --> 00:31:36,618
Нещо нередно?

397
00:31:37,965 --> 00:31:39,483
С храната си?

398
00:31:41,002 --> 00:31:44,695
-О, не. просто...
горещо е

399
00:31:47,940 --> 00:31:56,984
♪♪

400
00:31:57,087 --> 00:31:59,400
Казахте, че портите са заключени.

401
00:32:03,852 --> 00:32:07,718
Ако заключат парка
през нощта...

402
00:32:07,822 --> 00:32:09,513
как влязох

403
00:32:11,930 --> 00:32:14,760
- Щях да го направя
питам те същото.

404
00:32:14,863 --> 00:32:17,211
[Блъскане по вратата]

405
00:32:18,453 --> 00:32:19,730
[Дрънкаща дръжка]

406
00:32:29,395 --> 00:32:33,606
[Вятърът вие]

407
00:32:41,580 --> 00:32:44,548
[Вият продължава]

408
00:32:57,320 --> 00:33:01,876
Казахте ли на някого
идваше ли тук?

409
00:33:01,980 --> 00:33:03,222
-Идваш тук?

410
00:33:03,326 --> 00:33:04,879
- Не си казал на никого
къде беше

411
00:33:04,983 --> 00:33:06,398
-не

412
00:33:07,847 --> 00:33:10,057
защо

413
00:33:12,093 --> 00:33:14,785
[Скърцане на врата]

414
00:33:21,965 --> 00:33:26,142
[Вратата се отваря,
светкавици]

415
00:33:42,744 --> 00:33:45,816
[Вратата скърца, затваря се]

416
00:33:47,611 --> 00:33:50,097
[Дрънкане на клавиши]

417
00:33:52,892 --> 00:33:56,551
♪♪

418
00:33:56,655 --> 00:33:58,381
- Казах ти.

419
00:33:58,484 --> 00:34:00,624
Тези деца...

420
00:34:02,074 --> 00:34:05,319
...всички часове на нощта.

421
00:34:07,355 --> 00:34:17,262
♪♪

422
00:34:17,364 --> 00:34:24,407
♪♪

423
00:34:24,510 --> 00:34:27,065
[Вятърът вие]

424
00:34:27,168 --> 00:34:37,074
♪♪

425
00:34:37,178 --> 00:34:47,085
♪♪

426
00:34:47,188 --> 00:34:50,743
♪♪

427
00:34:50,847 --> 00:34:53,159
[Електричество пука]

428
00:34:56,370 --> 00:34:59,338
- Докъде каза
телефонът е?

429
00:34:59,442 --> 00:35:02,859
- Твърде далеч при това време.

430
00:35:02,962 --> 00:35:04,343
[Пращенето продължава]

431
00:35:08,106 --> 00:35:13,041
[Вятърът вие]

432
00:35:13,145 --> 00:35:15,941
- Странно, нали?

433
00:35:16,044 --> 00:35:19,220
Че небето може да бъде ясно
един момент...

434
00:35:19,324 --> 00:35:21,774
толкова ядосан следващия.

435
00:35:23,742 --> 00:35:28,195
♪♪

436
00:35:28,298 --> 00:35:33,476
[Изкривени гласове в далечината]

437
00:35:35,374 --> 00:35:40,759
[Радио статично пращене,
неясни гласове говорят]

438
00:35:40,862 --> 00:35:46,247
♪♪

439
00:35:46,351 --> 00:35:53,599
-♪ Сън-та-а-а-лк♪

440
00:36:03,161 --> 00:36:05,473
♪♪

441
00:36:11,617 --> 00:36:14,310
[тракане]

442
00:36:27,564 --> 00:36:29,325
-Странно.

443
00:36:31,775 --> 00:36:34,985
[скърцане на тавана]

444
00:36:38,575 --> 00:36:41,682
[Изкривен глас в далечината]

445
00:36:47,757 --> 00:36:53,141
Сигурно е издухнал клон на дърво
в електропровод.

446
00:36:53,245 --> 00:36:57,215
Това или нещо е наводнено.

447
00:36:57,318 --> 00:37:00,010
Така или иначе...

448
00:37:00,114 --> 00:37:03,497
Мисля, че ще сме тук
за известно време.

449
00:37:04,774 --> 00:37:07,432
-Какво имаш предвид?

450
00:37:07,535 --> 00:37:12,264
-Ако токът е спрял, това означава
целият парк е разрушен,

451
00:37:12,368 --> 00:37:15,233
което означава на телефона
вероятно и надолу.

452
00:37:15,336 --> 00:37:18,305
Не можем да направим много
ако това е така.

453
00:37:20,962 --> 00:37:23,655
Бих бил доброволец да отида да проверя
основното прекъсване на връзката отвън,

454
00:37:23,758 --> 00:37:29,385
но малко ме е страх
да си обуя ботушите.

455
00:37:29,488 --> 00:37:34,631
-О, Боже мой. Аз съм такъв идиот.

456
00:37:34,735 --> 00:37:36,771
Толкова съжалявам.
Аз ще го почистя.

457
00:37:36,875 --> 00:37:38,256
-Всичко е наред.
- Не исках.

458
00:37:38,359 --> 00:37:41,224
- Всичко е наред.

459
00:37:41,328 --> 00:37:43,399
Просто се бъзикам с теб.

460
00:37:46,436 --> 00:37:48,818
Знаеш ли, можеш да си тръгнеш.

461
00:37:51,510 --> 00:37:54,996
Ако искате, можете да отидете.

462
00:37:57,482 --> 00:38:00,381
Наистина беше просто супа.

463
00:38:00,485 --> 00:38:02,763
[Светкавица се срива]

464
00:38:08,803 --> 00:38:12,428
-Можем ли да нулираме
прекъсвача отвътре?

465
00:38:14,395 --> 00:38:16,501
- Кутия с предпазители.

466
00:38:16,604 --> 00:38:18,848
Това е старо окабеляване.

467
00:38:20,781 --> 00:38:25,924
И можем да опитаме,
но както казах...

468
00:38:28,651 --> 00:38:31,516
...мисля, че ще си тук
за известно време.

469
00:38:39,869 --> 00:38:45,392
♪♪

470
00:38:45,495 --> 00:38:48,774
Знаеш ли, това ми напомня
от времето, когато бях дете.

471
00:38:51,398 --> 00:38:53,848
Токът в нашата барака спря.

472
00:38:56,264 --> 00:39:00,165
Татко беше зеленчук - инсулт.

473
00:39:00,268 --> 00:39:06,344
Мама беше... където и да отиде.

474
00:39:10,969 --> 00:39:12,557
С татко споделяхме една стая.

475
00:39:12,660 --> 00:39:15,905
И така цяла нощ
не спах.

476
00:39:16,008 --> 00:39:19,080
Просто лежах и слушах,

477
00:39:19,184 --> 00:39:22,325
в очакване на неговия
вентилаторна батерия за раздаване.

478
00:39:22,429 --> 00:39:27,779
♪♪

479
00:39:27,882 --> 00:39:30,920
Доста страшно като дете.

480
00:39:34,268 --> 00:39:36,063
Дръж това за мен.

481
00:39:38,893 --> 00:39:47,419
♪♪

482
00:39:47,523 --> 00:39:50,353
[Светкавица се срива]

483
00:39:50,457 --> 00:40:00,363
♪♪

484
00:40:00,467 --> 00:40:09,510
♪♪

485
00:40:09,614 --> 00:40:11,995
Можеш ли да ми дадеш отвертка?

486
00:40:16,862 --> 00:40:19,796
благодаря

487
00:40:19,900 --> 00:40:21,867
[Стонове]

488
00:40:29,668 --> 00:40:31,359
Нищо не е издухано.

489
00:40:31,463 --> 00:40:32,809
Целият парк трябва да е навън.

490
00:40:32,913 --> 00:40:34,155
- Кървиш.

491
00:40:36,813 --> 00:40:37,918
-Какво?

492
00:40:38,021 --> 00:40:40,023
-Г-гърба си.

493
00:40:40,127 --> 00:40:50,033
♪♪

494
00:40:50,137 --> 00:40:57,178
♪♪

495
00:40:57,282 --> 00:41:00,078
[Изкривен глас в далечината]

496
00:41:00,181 --> 00:41:02,494
♪♪

497
00:41:02,598 --> 00:41:04,047
Ще отида да ти донеса нещо.

498
00:41:04,151 --> 00:41:14,057
♪♪

499
00:41:14,161 --> 00:41:17,958
[Гръм тътне]

500
00:41:18,061 --> 00:41:27,968
♪♪

501
00:41:28,071 --> 00:41:37,978
♪♪

502
00:41:38,081 --> 00:41:47,988
♪♪

503
00:41:48,091 --> 00:41:55,892
♪♪

504
00:41:55,996 --> 00:41:58,377
[Гръм тътне]

505
00:41:58,481 --> 00:42:08,387
♪♪

506
00:42:08,491 --> 00:42:18,397
♪♪

507
00:42:18,501 --> 00:42:28,407
♪♪

508
00:42:28,511 --> 00:42:38,417
♪♪

509
00:42:38,521 --> 00:42:41,593
♪♪

510
00:42:41,697 --> 00:42:43,112
[аха]

511
00:42:43,215 --> 00:42:47,081
♪♪

512
00:43:35,371 --> 00:43:40,687
-[тананикане "Sleepwalk"]

513
00:43:47,383 --> 00:43:50,628
[тананикането продължава]

514
00:43:55,667 --> 00:43:59,913
[тананикането продължава]

515
00:44:05,297 --> 00:44:07,783
-Бих искал да си тръгна сега.

516
00:44:19,933 --> 00:44:21,866
- Портата е заключена.

517
00:44:21,969 --> 00:44:25,455
- Ще намеря изход.

518
00:44:25,559 --> 00:44:27,354
благодаря

519
00:44:35,638 --> 00:44:39,159
[Скърцане на врата]

520
00:44:39,987 --> 00:44:42,852
- Ще те заведа там
когато времето се разклати.

521
00:44:47,477 --> 00:44:50,032
[Гръм тътне]

522
00:44:53,863 --> 00:44:55,244
Намерих пакет карти.

523
00:44:55,347 --> 00:45:00,111
Мислех за игра
може да помогне да мине времето.

524
00:45:00,214 --> 00:45:03,355
Знам само един.
Казва се "Глупости".

525
00:45:03,459 --> 00:45:04,805
Играхте ли го?

526
00:45:04,909 --> 00:45:06,358
- Тук ли съм изпуснала обеца?

527
00:45:07,601 --> 00:45:09,016
[Гръм тътне]

528
00:45:12,433 --> 00:45:13,538
-Какво?

529
00:45:13,641 --> 00:45:17,749
-Взе ли ми обицата?

530
00:45:19,302 --> 00:45:22,064
- Нито едно от тях не е твое.
- Тогава чии са?

531
00:45:22,167 --> 00:45:24,445
- Мисля, че сигурно си объркан.

532
00:45:26,206 --> 00:45:27,897
Защо търсиш
чрез моите хапчета?

533
00:45:28,001 --> 00:45:31,245
- Просто се опитвам да тренирам
какво всъщност се случва тук.

534
00:45:31,349 --> 00:45:33,454
-Как мислиш
случва ли се тук?

535
00:45:33,558 --> 00:45:35,422
Бях с теб през цялото време
време. не съм взимала...

536
00:45:35,525 --> 00:45:37,838
-Бих искал да си тръгна сега.

537
00:45:39,046 --> 00:45:41,186
- Тогава дай да си взема якето.

538
00:45:41,290 --> 00:45:43,257
- Сам.

539
00:46:06,522 --> 00:46:08,869
[Светкавица се срива]

540
00:46:09,836 --> 00:46:13,287
[Подовите дъски скърцат]

541
00:46:17,567 --> 00:46:19,915
Ще ми трябва ключът за вратата.

542
00:46:22,676 --> 00:46:25,610
защото ти го заключи,
нали?

543
00:46:25,713 --> 00:46:28,233
Когато мислиш
някой друг беше тук?

544
00:46:32,272 --> 00:46:34,343
-Мислиш ли
Заключих те тук?

545
00:46:34,446 --> 00:46:36,621
-Виж.

546
00:46:36,724 --> 00:46:38,899
много ти благодаря
за душ

547
00:46:39,003 --> 00:46:41,350
и храната и всичко,
но...

548
00:46:43,110 --> 00:46:45,250
Искам да се прибера, нали?

549
00:46:45,768 --> 00:46:47,563
-Вкъщи.

550
00:46:49,151 --> 00:46:52,464
Какъв странен избор на думи.

551
00:46:52,568 --> 00:46:54,190
-Защо?

552
00:46:54,294 --> 00:46:56,468
- За хотел.

553
00:46:58,470 --> 00:47:00,887
Значи ти си местен,
или си турист.

554
00:47:00,990 --> 00:47:03,786
коя е тя

555
00:47:03,890 --> 00:47:05,823
Какво направих
да те натъжи?

556
00:47:05,926 --> 00:47:07,307
- Нищо.
Нищо не си направил.

557
00:47:07,410 --> 00:47:10,793
-Не, искам да знам точно
къде сбърках.

558
00:47:10,897 --> 00:47:12,277
Не можах да те закарам.
това ли е

559
00:47:12,381 --> 00:47:14,348
-Не, не е това.
- Оставих те да се стоплиш.

560
00:47:14,452 --> 00:47:15,729
Дадох ти храна,

561
00:47:15,833 --> 00:47:17,110
нещо за пиене,
някъде да остана --

562
00:47:17,213 --> 00:47:19,388
-Няма да ти позволя да ме обвиняваш
в оставане.

563
00:47:19,491 --> 00:47:21,908
А сега ме пусни навън.

564
00:47:22,011 --> 00:47:25,428
[Подовите дъски скърцат]

565
00:47:25,532 --> 00:47:27,845
-Удивително.

566
00:47:27,948 --> 00:47:29,398
знаеш ли

567
00:47:31,503 --> 00:47:33,505
Намирам го за интересно
как вие хора...

568
00:47:33,609 --> 00:47:34,817
- "Вие хора"?

569
00:47:34,921 --> 00:47:37,095
-...как се каниш
в моя живот

570
00:47:37,199 --> 00:47:39,132
и след това действайте като
Довлякох те тук.

571
00:47:39,235 --> 00:47:40,512
защо
- Просто искам да...

572
00:47:40,616 --> 00:47:42,031
-Какво те прави толкова специален?

573
00:47:42,135 --> 00:47:44,378
Кой си ти, по дяволите?
от къде дойде

574
00:47:44,482 --> 00:47:46,001
какво правиш тук
- Просто искам да получа...

575
00:47:46,104 --> 00:47:48,796
-какво си ти
всъщност правиш тук тази вечер?

576
00:47:48,900 --> 00:47:50,143
можеш ли да ми кажеш това

577
00:47:50,246 --> 00:47:54,388
- Искам само шибания ключ!

578
00:47:54,492 --> 00:47:56,356
[Задъхан]

579
00:48:01,430 --> 00:48:05,365
[Вятърът вие]

580
00:48:07,125 --> 00:48:08,920
- Не е заключено.

581
00:48:11,474 --> 00:48:13,235
Вече можете да си вървите.

582
00:48:18,930 --> 00:48:20,380
[Вият продължава]

583
00:48:31,563 --> 00:48:33,013
[Светкавица се срива]

584
00:48:46,371 --> 00:48:48,304
[Вятърът вие]

585
00:48:56,140 --> 00:48:59,315
[Вратата скърца, вятърът вие]

586
00:49:05,666 --> 00:49:07,668
[Светкавица се срива]

587
00:49:15,124 --> 00:49:17,402
[Вратата се затваря]

588
00:49:39,873 --> 00:49:42,289
[Светкавица се срива]

589
00:50:05,588 --> 00:50:10,214
Бих ти сипал още едно питие, но
не си пипал първото.

590
00:50:25,125 --> 00:50:27,369
Имам хубав чифт бегачи
в пералнята,

591
00:50:27,472 --> 00:50:30,165
ако търсиш някъде
да го зарежа.

592
00:50:35,756 --> 00:50:39,450
[И двамата се смеят]

593
00:50:40,589 --> 00:50:42,591
Добре.

594
00:50:47,078 --> 00:50:48,838
Два аса.

595
00:50:51,738 --> 00:50:53,533
-Едно 2.

596
00:50:57,985 --> 00:50:59,746
-Едно 3.

597
00:51:03,094 --> 00:51:04,820
- Две 4-ки.

598
00:51:04,923 --> 00:51:09,135
-Едно 5.

599
00:51:09,238 --> 00:51:11,654
Казвам се Патрик, между другото.

600
00:51:18,040 --> 00:51:19,593
- Две 6-ци.

601
00:51:20,146 --> 00:51:22,217
- Наистина изглеждаш познат.

602
00:51:23,528 --> 00:51:27,705
Сигурен си
никога ли не сме се срещали?

603
00:51:27,808 --> 00:51:29,845
-Не мисля така.

604
00:51:29,948 --> 00:51:33,780
Сигурен съм, че всички започваме
да изглеждат по същия начин в даден момент.

605
00:51:33,883 --> 00:51:37,784
-Кой го прави?
- Момичета в барове.

606
00:51:39,199 --> 00:51:41,339
- Не следя.

607
00:51:41,443 --> 00:51:43,479
- Просто казвам, че всички започваме
да се смеси

608
00:51:43,583 --> 00:51:46,413
един в друг в някакъв момент.

609
00:51:46,517 --> 00:51:49,865
Ние не сме уникални,
както каза преди.

610
00:51:49,968 --> 00:51:52,557
Всички просто изпреварваме
нещо.

611
00:51:55,319 --> 00:51:58,494
- Мисля, че ти каза това,
всъщност.

612
00:52:02,222 --> 00:52:03,706
-Три 7-ци.

613
00:52:03,810 --> 00:52:05,294
-Едно 8.

614
00:52:08,953 --> 00:52:13,233
Е, какво ще кажете за вас?
Изпреварваш нещо?

615
00:52:13,337 --> 00:52:17,927
-Вероятно...
в един или друг смисъл.

616
00:52:18,031 --> 00:52:20,827
Нищо незаконно,

617
00:52:20,930 --> 00:52:22,311
въпреки че не мога
обещай същото

618
00:52:22,415 --> 00:52:25,245
за много мои съседи.

619
00:52:25,349 --> 00:52:26,626
Нищо не казва "Крия се"

620
00:52:26,729 --> 00:52:29,456
повече от правописна грешка
вашето собствено фалшиво име.

621
00:52:29,560 --> 00:52:30,802
-Наистина ли?

622
00:52:30,906 --> 00:52:35,773
-„Мария“, изписано M-A-R-E-Y-A-H,

623
00:52:35,876 --> 00:52:39,328
живее в караваната
до предния вход.

624
00:52:39,432 --> 00:52:43,677
Тя го споделя
с нейния приятел, "Камера",

625
00:52:43,781 --> 00:52:45,714
което мога само да предполагам
беше опит

626
00:52:45,817 --> 00:52:51,754
на името Камерън
или може би Camaro, като колата.

627
00:52:51,858 --> 00:52:53,204
[И двамата се смеят]

628
00:52:54,240 --> 00:52:56,932
Те също споделят
фамилното име "Парк",

629
00:52:57,035 --> 00:52:59,417
в което съм почти сигурен
те заимстваха от знака

630
00:52:59,521 --> 00:53:00,970
по пътя надолу.

631
00:53:01,074 --> 00:53:04,284
-[Смее се]

632
00:53:07,114 --> 00:53:10,117
-Едно 9.

633
00:53:10,221 --> 00:53:11,947
Е, какво ще кажете за вас?

634
00:53:12,050 --> 00:53:15,053
от какво се криеш

635
00:53:15,157 --> 00:53:18,885
- Е, аз не съм престъпник,
ако това питаш.

636
00:53:22,578 --> 00:53:23,821
ъъ...

637
00:53:25,961 --> 00:53:28,135
Реалност, вероятно.

638
00:53:28,239 --> 00:53:31,656
Части от себе си, които не понасям.

639
00:53:31,760 --> 00:53:34,280
Следователно, защо бях пет текили
дълбоко в кръчмата

640
00:53:34,383 --> 00:53:36,040
преди дъждът да удари.

641
00:53:36,143 --> 00:53:40,147
Ще пия повече, вероятно ще го направя
изписвам грешно собственото си име също.

642
00:53:40,251 --> 00:53:43,116
- Мислех, че каза
ти беше на плажа.

643
00:53:43,220 --> 00:53:45,083
- Съжалявам?

644
00:53:45,187 --> 00:53:49,329
- Казахте, че сте заспали
плажа преди да избягаш тук.

645
00:53:49,433 --> 00:53:54,783
-Ами аз го направих. Бях.

646
00:53:56,888 --> 00:53:59,305
[Гръм тътне]

647
00:53:59,408 --> 00:54:02,031
Едно 10.
- Глупости.

648
00:54:12,456 --> 00:54:15,459
-Ами...
сега няма да ми вярваш.

649
00:54:15,562 --> 00:54:17,323
-О, тогава сме квит.

650
00:54:18,841 --> 00:54:20,187
-Как имаш предвид?

651
00:54:20,291 --> 00:54:22,293
-излъгах.

652
00:54:23,329 --> 00:54:26,055
- Не мисля, че трябва
да ми кажеш.

653
00:54:28,057 --> 00:54:31,475
- Този пуловер, който носиш?

654
00:54:31,578 --> 00:54:34,857
Казах ти една стара приятелка
остави го, но...

655
00:54:37,722 --> 00:54:40,829
Всъщност принадлежеше на жена ми.

656
00:54:44,764 --> 00:54:47,594
Срещнахме се в една бензиностанция.

657
00:54:47,698 --> 00:54:51,218
Не е най-романтичната история,
знам, но...

658
00:54:51,909 --> 00:54:55,257
Влизах
да си платя бензина.

659
00:54:55,361 --> 00:54:57,984
Просто виждам тази бъркотия...

660
00:54:58,087 --> 00:55:02,816
всички коси и спирала,
седнал до вратата.

661
00:55:05,336 --> 00:55:08,166
Тя беше напълно ядосана...

662
00:55:08,270 --> 00:55:12,930
съвсем сама,
плач и треперене.

663
00:55:15,208 --> 00:55:18,453
Тя ме попита
за пакет чипс.

664
00:55:22,319 --> 00:55:25,632
Първо си помислих
тя беше бездомна, но...

665
00:55:25,736 --> 00:55:28,014
не

666
00:55:28,117 --> 00:55:30,982
Дрехите й бяха чисти,
а косата й беше...

667
00:55:33,882 --> 00:55:35,884
... толкова красива.

668
00:55:39,474 --> 00:55:40,958
Дълга, тъмна коса.

669
00:55:44,858 --> 00:55:48,137
Беше обидила момчето
някак зад гишето.

670
00:55:48,241 --> 00:55:50,174
Той нямаше да й служи.

671
00:55:50,277 --> 00:55:53,833
И така, влязох вътре,
плати ми бензина.

672
00:55:53,936 --> 00:55:57,906
Излезе отвън с два пакета
чипс и бутилка кока-кола.

673
00:56:01,565 --> 00:56:04,050
Когато тя ме видя,
сякаш бях...

674
00:56:04,153 --> 00:56:06,673
Дядо Коледа, нали?

675
00:56:10,505 --> 00:56:15,061
Седяхме извън
бензиностанция и ядоха заедно,

676
00:56:15,164 --> 00:56:17,581
докато служителят не ни разкаже.

677
00:56:20,066 --> 00:56:24,277
Най-евтиният и най-успешният
първата среща, която съм имал.

678
00:56:24,381 --> 00:56:26,452
-[Смее се]

679
00:56:26,555 --> 00:56:30,525
- Смешни са нещата
които те привличат към човек.

680
00:56:30,628 --> 00:56:34,356
За мен това не беше външният вид.
Беше...

681
00:56:34,460 --> 00:56:36,738
добре, че беше сама.

682
00:56:38,740 --> 00:56:40,466
Рядко се среща
красиви хора

683
00:56:40,569 --> 00:56:43,158
сами по себе си така.

684
00:56:43,261 --> 00:56:47,611
Светът обикновено се задъхва
тях с шумни приятели

685
00:56:47,714 --> 00:56:51,856
и последователи,
винаги се роят и се суетят.

686
00:56:54,411 --> 00:56:56,171
Но тя беше сама...

687
00:56:57,828 --> 00:57:00,727
...не обръщайки внимание на рядкостта
че тя е.

688
00:57:04,421 --> 00:57:06,181
беше.

689
00:57:08,114 --> 00:57:10,668
- О, мамка му. съжалявам
Ще сваля това.

690
00:57:10,772 --> 00:57:12,118
- Не, не.

691
00:57:12,221 --> 00:57:16,053
Обичам да пазя нейните неща
около дома все още.

692
00:57:16,156 --> 00:57:18,331
Малки напомняния, разбирате ли?

693
00:57:18,435 --> 00:57:25,096
Тъжни, шибани, ужасни напомняния
Не издържам да гледам.

694
00:57:25,200 --> 00:57:27,444
[Издишва]

695
00:57:30,101 --> 00:57:33,898
Просто не съм видял някого
в този пуловер от нея.

696
00:57:37,350 --> 00:57:42,873
Честно казано не съм виждал
някой в къщата ми от нея.

697
00:57:42,976 --> 00:57:46,463
[Гръм тътне]

698
00:57:51,744 --> 00:57:54,022
-Как умря?

699
00:57:58,302 --> 00:57:59,959
- Предозиране.

700
00:58:04,032 --> 00:58:07,967
Мога ли да ви кажа нещо без
приемаш ли го по грешен начин?

701
00:58:09,382 --> 00:58:11,833
Наслаждавах се
вашата компания тази вечер,

702
00:58:11,936 --> 00:58:17,010
и нямам предвид това по никакъв друг начин,
сега го казах.

703
00:58:17,114 --> 00:58:19,357
Ако чувстваш, че съм те задържал тук
повече от необходимото...

704
00:58:19,461 --> 00:58:25,812
добре, това е чисто
за разговора.

705
00:58:25,916 --> 00:58:29,091
Не получавам много от това
навсякъде другаде.

706
00:58:29,851 --> 00:58:33,751
Хубаво е да прекарваш времето
с непознат.

707
00:58:33,855 --> 00:58:36,858
Харесва ми начина, по който ме виждаш сега.

708
00:58:36,961 --> 00:58:39,032
Чисто нов...

709
00:58:40,309 --> 00:58:41,966
...без всички тези други части

710
00:58:42,070 --> 00:58:45,522
които правят човек
сложно и грозно.

711
00:58:47,662 --> 00:58:50,147
разбираш ли какво имам предвид

712
00:58:56,015 --> 00:59:00,019
♪♪

713
00:59:00,122 --> 00:59:05,818
Сега, не знам къде
ти дойде от тази вечер

714
00:59:05,921 --> 00:59:09,269
или как успяхте
вашият път тук.

715
00:59:09,373 --> 00:59:12,376
Но знам, че ме излъга.

716
00:59:12,479 --> 00:59:13,895
Вечерта е твърде късно,

717
00:59:13,998 --> 00:59:17,864
и сме твърде далеч
от плажа за боси крака.

718
00:59:19,210 --> 00:59:21,109
Но не ми пука.

719
00:59:22,317 --> 00:59:26,459
За първи път
след дълго време се чувствам...

720
00:59:26,563 --> 00:59:29,082
буден.

721
00:59:29,186 --> 00:59:30,601
Така че, благодаря ви.

722
00:59:32,085 --> 00:59:33,604
Буря или без буря,

723
00:59:33,708 --> 00:59:36,814
Ще те заведа до телефона
когато пожелаеш.

724
00:59:40,128 --> 00:59:45,271
♪♪

725
00:59:45,374 --> 00:59:52,796
♪♪

726
00:59:52,899 --> 00:59:54,349
-[Кашлица, смях]

727
00:59:58,491 --> 01:00:02,219
♪♪

728
01:00:02,322 --> 01:00:06,085
[Подовите дъски скърцат]

729
01:00:06,188 --> 01:00:10,399
♪♪

730
01:00:10,503 --> 01:00:11,987
- Три валета.

731
01:00:17,614 --> 01:00:19,892
-Ти лъжеш.

732
01:00:22,308 --> 01:00:23,827
- Мислех, че започваме
да си вярваме

733
01:00:23,930 --> 01:00:27,934
за момент там.

734
01:00:28,038 --> 01:00:36,909
♪♪

735
01:00:37,012 --> 01:00:39,014
♪♪

736
01:00:39,118 --> 01:00:42,949
[Гръм тътне]

737
01:00:43,053 --> 01:00:44,710
♪♪

738
01:00:44,813 --> 01:00:47,644
[Светкавица се срива]

739
01:00:47,747 --> 01:00:52,131
♪♪

740
01:00:52,234 --> 01:00:54,547
[Вятърът вие]

741
01:00:54,651 --> 01:00:57,239
[Удари, тракане]

742
01:00:57,343 --> 01:00:59,552
♪♪

743
01:00:59,656 --> 01:01:01,416
мамка му!

744
01:01:08,250 --> 01:01:17,466
♪♪

745
01:01:17,570 --> 01:01:18,882
♪♪

746
01:01:18,985 --> 01:01:21,470
[Светкавица се срива]

747
01:01:21,574 --> 01:01:28,995
♪♪

748
01:01:36,002 --> 01:01:38,349
[Приближаващо превозно средство]

749
01:01:43,561 --> 01:01:45,736
[Светкавица се срива]

750
01:01:51,052 --> 01:01:52,916
[Стъпки приближават]

751
01:01:55,608 --> 01:01:59,474
[Мобилен телефон бръмчи в далечината]

752
01:02:00,578 --> 01:02:02,339
[бръмчене]

753
01:02:09,691 --> 01:02:13,074
♪♪

754
01:02:13,177 --> 01:02:15,662
[бръмчене]

755
01:02:15,766 --> 01:02:17,216
♪♪

756
01:02:17,319 --> 01:02:19,459
[Светкавица се срива]

757
01:02:19,563 --> 01:02:29,469
♪♪

758
01:02:29,573 --> 01:02:39,479
♪♪

759
01:02:39,583 --> 01:02:49,489
♪♪

760
01:02:49,593 --> 01:02:59,499
♪♪

761
01:02:59,603 --> 01:03:09,509
♪♪

762
01:03:09,613 --> 01:03:13,790
♪♪

763
01:03:13,893 --> 01:03:16,068
[Вятърът вие]

764
01:03:16,171 --> 01:03:26,078
♪♪

765
01:03:26,181 --> 01:03:30,116
♪♪

766
01:03:30,220 --> 01:03:33,154
[Вятърът вие]

767
01:03:33,257 --> 01:03:43,164
♪♪

768
01:03:43,267 --> 01:03:53,174
♪♪

769
01:03:53,277 --> 01:04:03,184
♪♪

770
01:04:03,287 --> 01:04:13,194
♪♪

771
01:04:13,297 --> 01:04:15,921
♪♪

772
01:04:16,024 --> 01:04:18,371
[Гръм тътне]

773
01:04:18,475 --> 01:04:22,686
[Вятърът вие]

774
01:04:22,789 --> 01:04:24,205
♪♪

775
01:04:24,308 --> 01:04:27,691
[Жена крещи в далечината]

776
01:04:27,794 --> 01:04:34,871
♪♪

777
01:04:34,974 --> 01:04:38,219
♪♪

778
01:04:38,322 --> 01:04:39,427
[Вратата се отваря]

779
01:04:39,530 --> 01:04:41,118
-[Ахкане]

780
01:04:41,222 --> 01:04:48,229
♪♪

781
01:04:48,332 --> 01:04:51,094
-[Задъхване]

782
01:04:51,197 --> 01:04:56,996
♪♪

783
01:04:57,100 --> 01:05:01,587
[Изкривени гласове в далечината]

784
01:05:01,690 --> 01:05:05,177
[Светкавица се срива]

785
01:05:05,280 --> 01:05:09,975
♪♪

786
01:05:10,078 --> 01:05:12,563
[Вратата се затваря]

787
01:05:12,667 --> 01:05:16,153
♪♪

788
01:05:16,257 --> 01:05:18,466
[Светкавица се срива]

789
01:05:18,569 --> 01:05:21,124
♪♪

790
01:05:21,227 --> 01:05:29,166
♪♪

791
01:05:29,270 --> 01:05:32,929
[Светкавица се срива]

792
01:05:33,032 --> 01:05:42,939
♪♪

793
01:05:43,042 --> 01:05:50,981
♪♪

794
01:05:51,085 --> 01:05:53,328
[Светкавица се срива]

795
01:05:53,432 --> 01:05:57,988
♪♪

796
01:05:58,092 --> 01:06:02,475
-[Задъхване]

797
01:06:02,579 --> 01:06:05,513
[Светкавица се срива]

798
01:06:05,616 --> 01:06:09,724
♪♪

799
01:06:09,827 --> 01:06:13,486
[Вратата се отваря]

800
01:06:13,590 --> 01:06:20,390
♪♪

801
01:06:20,493 --> 01:06:22,909
[Гръм тътне]

802
01:06:23,013 --> 01:06:32,919
♪♪

803
01:06:33,023 --> 01:06:42,929
♪♪

804
01:06:43,033 --> 01:06:52,939
♪♪

805
01:06:53,043 --> 01:07:00,982
♪♪

806
01:07:01,086 --> 01:07:04,572
[Изкривен глас в далечината]

807
01:07:04,675 --> 01:07:14,582
♪♪

808
01:07:14,685 --> 01:07:19,828
♪♪

809
01:07:19,932 --> 01:07:22,383
[Скърцане в далечината]

810
01:07:32,462 --> 01:07:37,743
♪♪

811
01:07:37,846 --> 01:07:40,297
[Светкавица се срива]

812
01:07:40,401 --> 01:07:50,307
♪♪

813
01:07:50,411 --> 01:08:00,317
♪♪

814
01:08:00,421 --> 01:08:05,322
♪♪

815
01:08:05,426 --> 01:08:07,911
[Задъхан]

816
01:08:08,014 --> 01:08:09,533
♪♪

817
01:08:09,637 --> 01:08:10,948
[Задъхване]

818
01:08:11,052 --> 01:08:12,260
ааа!

819
01:08:12,364 --> 01:08:15,815
Ааааа! Ааааа! ааа!

820
01:08:15,919 --> 01:08:17,127
-Ааааа!

821
01:08:17,231 --> 01:08:18,542
[Светкавица се срива]

822
01:08:18,645 --> 01:08:21,062
-[Задъхване]

823
01:08:21,166 --> 01:08:31,072
♪♪

824
01:08:31,176 --> 01:08:34,488
♪♪

825
01:08:34,593 --> 01:08:35,835
-[хленчене]

826
01:08:35,939 --> 01:08:37,009
♪♪

827
01:08:37,113 --> 01:08:39,115
ааа!

828
01:08:39,218 --> 01:08:41,046
-[сумтене]

829
01:08:41,151 --> 01:08:44,879
-Ааааа!

830
01:08:44,982 --> 01:08:47,087
помогни ми!
моля помогнете!

831
01:08:47,192 --> 01:08:49,676
помощ!

832
01:08:49,779 --> 01:08:52,680
ааа!

833
01:08:52,783 --> 01:08:54,785
помогни ми!

834
01:08:54,889 --> 01:08:58,479
помогни ми!

835
01:08:58,582 --> 01:09:00,756
[Задъхан]

836
01:09:00,859 --> 01:09:02,759
ааа! не!

837
01:09:02,862 --> 01:09:06,866
ааа!

838
01:09:06,970 --> 01:09:09,075
♪♪

839
01:09:09,179 --> 01:09:12,148
[Задъхан]

840
01:09:12,251 --> 01:09:18,050
♪♪

841
01:09:18,154 --> 01:09:19,948
[хленчене]

842
01:09:20,051 --> 01:09:22,192
-Хей!

843
01:09:22,296 --> 01:09:23,987
[Светкавица се срива]

844
01:09:24,090 --> 01:09:26,334
отвори си устата
отвори го!

845
01:09:26,438 --> 01:09:28,509
[Светкавица се срива]

846
01:09:28,612 --> 01:09:29,993
♪♪

847
01:09:30,095 --> 01:09:31,374
Преглътнете.

848
01:09:31,477 --> 01:09:32,823
Гълтай!

849
01:09:32,926 --> 01:09:34,618
-[Гаргара]

850
01:09:34,721 --> 01:09:39,002
[Кашлица]

851
01:09:39,104 --> 01:09:44,214
♪♪

852
01:09:44,318 --> 01:09:46,941
[Кашлицата продължава]

853
01:09:47,044 --> 01:09:52,359
♪♪

854
01:09:52,464 --> 01:09:54,742
[Светкавица се срива]

855
01:09:54,845 --> 01:09:56,537
♪♪

856
01:09:56,640 --> 01:09:59,402
[Пъшкане]

857
01:09:59,505 --> 01:10:09,412
♪♪

858
01:10:09,515 --> 01:10:13,105
♪♪

859
01:10:13,209 --> 01:10:15,866
[крещи]

860
01:10:15,970 --> 01:10:18,075
Ааааа!

861
01:10:18,179 --> 01:10:22,494
помогни ми!

862
01:10:22,597 --> 01:10:24,150
[крещи]

863
01:10:24,254 --> 01:10:26,774
помогни ми!

864
01:10:26,877 --> 01:10:29,604
Ааааа!

865
01:10:29,708 --> 01:10:32,504
♪♪

866
01:10:32,607 --> 01:10:35,714
[Плач]

867
01:10:35,817 --> 01:10:38,924
[Задъхан]

868
01:10:39,027 --> 01:10:45,689
♪♪

869
01:10:45,793 --> 01:10:52,489
♪♪

870
01:10:52,593 --> 01:10:56,735
♪♪

871
01:10:56,838 --> 01:10:59,220
[Светкавица се срива]

872
01:10:59,324 --> 01:11:04,329
♪♪

873
01:11:04,432 --> 01:11:06,986
-Какво правиш...

874
01:11:07,090 --> 01:11:09,920
♪♪

875
01:11:10,024 --> 01:11:12,371
...когато съм обърнат с гръб?

876
01:11:15,201 --> 01:11:17,065
какво си мислиш

877
01:11:20,793 --> 01:11:25,729
Играем ли тези сценарии
отново и отново?

878
01:11:27,904 --> 01:11:31,597
Искам те в ума си
като филм,

879
01:11:31,701 --> 01:11:36,084
представяйки си какво вие момичета
трябва да се чувства...

880
01:11:36,188 --> 01:11:38,708
опитвайки се да те разбера...

881
01:11:38,811 --> 01:11:44,161
за да разберем този модел
в която сме хванати.

882
01:11:44,265 --> 01:11:48,787
♪♪

883
01:11:48,890 --> 01:11:52,584
Видях я извън бензина
станция по-рано тази вечер.

884
01:11:52,687 --> 01:11:54,586
♪♪

885
01:11:54,689 --> 01:11:57,830
Тя ме попита
за пакет чипс.

886
01:12:01,386 --> 01:12:05,562
Нищо не казах
докато тя не ми проговори.

887
01:12:05,666 --> 01:12:08,289
Тя поиска храна.

888
01:12:08,393 --> 01:12:10,947
Тя искаше превоз.

889
01:12:14,122 --> 01:12:15,572
[Светкавица се срива]

890
01:12:15,676 --> 01:12:18,126
Какво трябва да направя от това?

891
01:12:20,025 --> 01:12:24,512
И ти, блъскайки на вратата ми
в 2:00 сутринта,

892
01:12:24,616 --> 01:12:26,825
молейки се да влязат.

893
01:12:32,451 --> 01:12:34,902
Странно.

894
01:12:38,319 --> 01:12:40,114
Толкова странно.

895
01:12:40,217 --> 01:12:45,568
♪♪

896
01:12:45,671 --> 01:12:49,226
Но това не е случайност.

897
01:12:49,330 --> 01:12:52,747
Това е избор...

898
01:12:52,851 --> 01:12:55,543
вашият избор.

899
01:12:57,338 --> 01:13:02,619
И на всички врати
и всички домове,

900
01:13:02,723 --> 01:13:05,070
ти почука на моя тази вечер.

901
01:13:09,005 --> 01:13:11,387
-Какво ми даде?

902
01:13:13,423 --> 01:13:15,770
- Същото, което имаше и тя.

903
01:13:20,085 --> 01:13:22,190
-[Въздишки]

904
01:13:22,294 --> 01:13:25,918
♪♪

905
01:13:26,022 --> 01:13:27,989
[Задъхан]

906
01:13:28,093 --> 01:13:37,999
♪♪

907
01:13:38,103 --> 01:13:48,009
♪♪

908
01:13:48,113 --> 01:13:50,978
♪♪

909
01:13:51,081 --> 01:13:53,290
[Светкавица се срива]

910
01:13:53,394 --> 01:13:57,053
[хленчене]

911
01:13:57,156 --> 01:14:01,022
♪♪

912
01:14:01,126 --> 01:14:03,956
- Нарича се GHB.

913
01:14:07,926 --> 01:14:12,482
- Махни се от мен.
ще ми стане лошо

914
01:14:12,586 --> 01:14:15,485
[Кашлица, повръщане]

915
01:14:15,589 --> 01:14:21,905
-.5 милиона ще направят
главата ви е замаяна, устата ви суха.

916
01:14:23,804 --> 01:14:27,255
-Три милиона,
мускулите ви се затварят.

917
01:14:29,879 --> 01:14:34,608
Шест мили биха убили човек
след 20 минути.

918
01:14:34,711 --> 01:14:36,195
Имахте 8.

919
01:14:36,299 --> 01:14:38,335
♪♪

920
01:14:38,439 --> 01:14:39,820
-[Задъхване]

921
01:14:40,959 --> 01:14:42,098
[Дрънкане на ножове]

922
01:14:42,201 --> 01:14:44,203
[Светкавица се срива]

923
01:14:48,932 --> 01:14:52,626
♪♪

924
01:14:52,729 --> 01:14:55,249
- Първото момиче,
едва помня.

925
01:14:57,769 --> 01:14:58,839
[Светкавица се срива]

926
01:14:58,942 --> 01:15:02,014
Щурмуваше край плажа.

927
01:15:02,118 --> 01:15:04,534
[Светкавица се срива]

928
01:15:04,638 --> 01:15:08,124
Тя почука на вратата на колата ми.

929
01:15:08,227 --> 01:15:10,195
Турист, мисля.

930
01:15:13,267 --> 01:15:18,168
Тя имаше тази татуировка на ребрата си.

931
01:15:18,272 --> 01:15:19,515
-[Стонове]

932
01:15:19,618 --> 01:15:24,692
-Като пулсова линия, сърдечен ритъм.

933
01:15:26,280 --> 01:15:29,145
Гледах го как пърха.

934
01:15:29,248 --> 01:15:32,873
И го гледах как продължава.

935
01:15:32,976 --> 01:15:36,635
Лицата се обърквам, но...

936
01:15:36,739 --> 01:15:40,605
малките детайли
са по-трудни за забравяне.

937
01:15:40,708 --> 01:15:42,848
-[Пъшкане]

938
01:15:42,952 --> 01:15:47,335
♪♪

939
01:15:47,439 --> 01:15:50,718
- Чаках сирените,

940
01:15:50,822 --> 01:15:54,480
мигащите светлини
в моя прозорец.

941
01:15:54,584 --> 01:15:58,036
Но те не са дошли.

942
01:15:58,139 --> 01:16:01,487
И никога няма да го направят.

943
01:16:01,591 --> 01:16:04,870
♪♪

944
01:16:04,974 --> 01:16:08,149
Знаете ли какво се случва, когато
Правя точно това, което не трябва?

945
01:16:11,601 --> 01:16:14,466
-[хленчи]

946
01:16:14,570 --> 01:16:16,019
- Получавам награда.

947
01:16:16,123 --> 01:16:18,125
-[хленчи]

948
01:16:18,228 --> 01:16:21,853
-Години се пазих
далеч от него.

949
01:16:23,302 --> 01:16:26,236
Но ето ви...

950
01:16:26,340 --> 01:16:29,964
в рамките на час
от изтичането на срока на друго момиче.

951
01:16:30,068 --> 01:16:34,003
Какво странно, неестествено време.

952
01:16:34,106 --> 01:16:37,765
Кара те да осъзнаеш
че сме напълно сами.

953
01:16:39,249 --> 01:16:41,424
И ако има нещо там горе,
не се гледа.

954
01:16:41,527 --> 01:16:44,047
-Не мога да дишам.

955
01:16:46,774 --> 01:16:50,191
-Това лошо поведение е мит.

956
01:16:50,295 --> 01:16:54,437
♪♪

957
01:16:54,540 --> 01:16:57,060
[Светкавица се срива]

958
01:16:57,164 --> 01:17:06,863
♪♪

959
01:17:06,967 --> 01:17:10,315
-[Напряга се] Моля те, Боже.

960
01:17:11,868 --> 01:17:13,698
- Бог не е реален.

961
01:17:13,801 --> 01:17:16,908
Единственото нещо, което се доближава

962
01:17:17,011 --> 01:17:20,532
е този малък глас
в главата си.

963
01:17:20,636 --> 01:17:28,229
♪♪

964
01:17:28,333 --> 01:17:31,060
-[Пъшкане]

965
01:17:31,163 --> 01:17:34,788
♪♪

966
01:17:34,891 --> 01:17:37,376
- Но ако можете да го игнорирате,

967
01:17:37,480 --> 01:17:44,349
ако можеш да го оставиш настрана,
можете да правите всичко, което искате.

968
01:17:44,452 --> 01:17:45,971
[Светкавица се срива]

969
01:17:46,075 --> 01:17:48,733
Ако можете да го игнорирате...

970
01:17:52,771 --> 01:17:55,394
... можете да игнорирате гласа
на Бога.

971
01:17:58,743 --> 01:18:00,917
-[тракане в гърлото]

972
01:18:01,021 --> 01:18:10,927
♪♪

973
01:18:11,031 --> 01:18:16,692
♪♪

974
01:18:16,795 --> 01:18:18,176
[тракане]

975
01:18:18,279 --> 01:18:20,247
- Това е всичко.

976
01:18:22,318 --> 01:18:24,182
Няма чуми или болести.

977
01:18:24,285 --> 01:18:26,115
[Светкавица се срива]

978
01:18:26,218 --> 01:18:28,842
Без затвор или огън.

979
01:18:30,567 --> 01:18:33,260
-[тракане]

980
01:18:33,363 --> 01:18:35,469
- Без последствия.

981
01:18:35,572 --> 01:18:40,646
-[тракане]

982
01:18:40,750 --> 01:18:43,511
- Само слаб глас.

983
01:18:43,615 --> 01:18:45,306
♪♪

984
01:18:45,410 --> 01:18:47,550
-[тракане]

985
01:18:47,653 --> 01:18:56,490
♪♪

986
01:18:56,593 --> 01:18:58,492
[тракане]

987
01:18:58,595 --> 01:19:03,739
♪♪

988
01:19:03,842 --> 01:19:07,363
[тракане]

989
01:19:07,466 --> 01:19:08,571
[Светкавица се срива]

990
01:19:08,674 --> 01:19:11,470
♪♪

991
01:19:11,574 --> 01:19:13,369
[тракане]

992
01:19:13,472 --> 01:19:18,995
♪♪

993
01:19:56,274 --> 01:19:58,690
[Гръм тътне]

994
01:19:58,794 --> 01:20:02,349
[Подовите дъски скърцат]

995
01:20:11,530 --> 01:20:13,843
[Вятърът вие]

996
01:20:29,100 --> 01:20:33,345
[Светкавица се срива]

997
01:20:45,047 --> 01:20:49,016
[Гръм тътне]

998
01:20:58,854 --> 01:21:02,892
[Радио статично пращене]

999
01:21:17,182 --> 01:21:20,254
[Пращенето продължава]

1000
01:21:24,155 --> 01:21:27,675
[свири се "Sleepwalk"]

1001
01:21:27,779 --> 01:21:32,508
-♪ Sleepwalk♪

1002
01:21:32,611 --> 01:21:39,791
♪ Вместо да мечтаеш,
Ходя насън♪

1003
01:21:39,895 --> 01:21:41,862
♪ Защото те загубих♪

1004
01:21:41,966 --> 01:21:47,523
♪ А сега какво да правя?♪

1005
01:21:47,626 --> 01:21:52,217
♪ Не мога да повярвам
че приключихме♪

1006
01:21:52,321 --> 01:21:57,602
♪♪

1007
01:21:57,705 --> 01:22:02,331
♪ Разговор на сън♪

1008
01:22:02,434 --> 01:22:09,683
♪ Защото ми липсваш,
Аз спя-говоря♪

1009
01:22:09,786 --> 01:22:17,173
♪ Докато споменът за теб
продължава като песен♪

1010
01:22:17,277 --> 01:22:21,902
♪ Скъпа, много грешах♪

1011
01:22:22,006 --> 01:22:27,528
♪♪

1012
01:22:27,632 --> 01:22:33,224
♪ Нощта
изпълва моето самотно място♪

1013
01:22:33,327 --> 01:22:39,609
♪ Виждам лицето ти
всяка вечер♪

1014
01:22:39,713 --> 01:22:41,818
♪♪

1015
01:22:41,922 --> 01:22:43,993
♪ Знам♪

1016
01:22:44,097 --> 01:22:47,928
♪ Толкова те искам♪

1017
01:22:48,032 --> 01:22:50,827
♪ Все още те обичам♪

1018
01:22:50,931 --> 01:22:55,487
♪ И това ме подлудява♪

1019
01:22:55,591 --> 01:23:05,497
♪♪

1020
01:23:05,601 --> 01:23:09,846
♪♪

1021
01:23:09,950 --> 01:23:13,816
-[Задъхване]

1022
01:23:13,919 --> 01:23:21,927
♪♪

1023
01:23:22,031 --> 01:23:23,964
♪♪

1024
01:23:24,068 --> 01:23:26,070
[Задъхан]

1025
01:23:27,002 --> 01:23:30,384
♪♪

1026
01:23:30,488 --> 01:23:33,491
[Задъхан]

1027
01:23:33,594 --> 01:23:43,501
♪♪

1028
01:23:43,604 --> 01:23:46,676
♪♪

1029
01:23:46,780 --> 01:23:49,162
-съжалявам

1030
01:23:49,265 --> 01:23:51,785
Времето, няма го
шибан луд там.

1031
01:23:51,888 --> 01:23:53,511
[Светкавица се срива]

1032
01:23:53,614 --> 01:23:55,547
-[Задъхване]

1033
01:23:55,651 --> 01:23:59,068
-[Смее се]

1034
01:24:02,209 --> 01:24:04,039
-[Задъхване]

1035
01:24:04,142 --> 01:24:07,939
♪♪

1036
01:24:08,043 --> 01:24:09,320
-Какво ми купи?

1037
01:24:09,423 --> 01:24:10,562
-Ааааа!

1038
01:24:10,666 --> 01:24:13,565
-[Смее се]

1039
01:24:13,669 --> 01:24:17,328
-Ааа! ааа!

1040
01:24:17,431 --> 01:24:18,881
[плач]

1041
01:24:18,984 --> 01:24:23,782
♪♪

1042
01:24:23,886 --> 01:24:25,577
[Плач]

1043
01:24:25,681 --> 01:24:28,891
[Гръм тътне]

1044
01:24:28,994 --> 01:24:33,654
[Задъхан]

1045
01:24:47,979 --> 01:24:50,395
[Задъхан]

1046
01:24:52,121 --> 01:24:54,123
Ааааа!

1047
01:24:54,227 --> 01:24:55,607
[Задъхване, задъхване]

1048
01:24:55,711 --> 01:24:58,714
Знаеш ли, това ми напомня
на нещо.

1049
01:24:58,817 --> 01:25:01,855
Знаеш ли, това ми напомня
от времето, когато бях дете.

1050
01:25:01,958 --> 01:25:04,547
О, мамка му!

1051
01:25:04,651 --> 01:25:06,342
Токът изчезна
в нашата барака.

1052
01:25:06,446 --> 01:25:08,551
Токът изчезна
в нашата барака.

1053
01:25:11,071 --> 01:25:14,247
[Задъхан]

1054
01:25:17,905 --> 01:25:20,218
С татко споделяхме една стая.

1055
01:25:23,428 --> 01:25:25,844
Просто лежах и слушах.

1056
01:25:29,572 --> 01:25:33,680
Чака вентилатора си
батерия за раздаване.

1057
01:25:35,613 --> 01:25:38,443
[запушване]

1058
01:25:38,547 --> 01:25:40,894
[тракане]

1059
01:25:45,278 --> 01:25:48,557
[Задъхан]

1060
01:25:52,008 --> 01:25:54,839
татко?

1061
01:25:54,942 --> 01:25:56,358
[Задъхване]

1062
01:25:56,461 --> 01:25:59,015
[Крещящи изкривени гласове]

1063
01:25:59,119 --> 01:26:01,984
ааа!

1064
01:26:02,087 --> 01:26:03,744
Ааааа!

1065
01:26:03,848 --> 01:26:05,021
♪♪

1066
01:26:05,125 --> 01:26:08,163
Ааааа!

1067
01:26:08,266 --> 01:26:11,718
[крещи]

1068
01:26:11,821 --> 01:26:13,685
[Светкавица се срива]

1069
01:26:13,789 --> 01:26:17,689
♪♪

1070
01:26:17,793 --> 01:26:20,382
[Задъхан]

1071
01:26:27,941 --> 01:26:30,909
[Подовите дъски скърцат]

1072
01:26:32,566 --> 01:26:35,362
[Задъхан]

1073
01:26:51,309 --> 01:26:53,656
[Задъхан]

1074
01:26:53,760 --> 01:27:03,666
♪♪

1075
01:27:03,770 --> 01:27:09,638
♪♪

1076
01:27:09,741 --> 01:27:12,744
[Изкривен глас в далечината]

1077
01:27:16,507 --> 01:27:21,097
Видях я извън бензина
станция по-рано тази вечер.

1078
01:27:21,201 --> 01:27:22,651
Не помня лицето й.

1079
01:27:22,754 --> 01:27:25,654
Тя ме попита
за пакет чипс.

1080
01:27:25,757 --> 01:27:29,174
Дълга, тъмна коса,
приятелска усмивка.

1081
01:27:29,278 --> 01:27:33,731
това е достатъчно.

1082
01:27:33,834 --> 01:27:35,940
Не си мисли, че съм...

1083
01:27:36,043 --> 01:27:37,148
[Блъскане по вратата]

1084
01:27:37,252 --> 01:27:38,322
[Задъхан]

1085
01:27:38,425 --> 01:27:39,564
[Кучешки лай]

1086
01:27:39,668 --> 01:27:43,050
[Удрянето, лаенето продължава]

1087
01:27:43,154 --> 01:27:45,501
♪♪

1088
01:27:46,330 --> 01:27:48,470
[Удрянето, лаенето продължава]

1089
01:27:48,573 --> 01:27:51,024
[Мъж говори по полицейското радио]

1090
01:27:58,963 --> 01:28:00,516
[Удрянето спира]

1091
01:28:01,966 --> 01:28:04,624
♪♪

1092
01:28:04,727 --> 01:28:07,730
[Мъж говори неясно
по полицейско радио]

1093
01:28:13,288 --> 01:28:15,842
[Патрик се задъхва]

1094
01:28:23,815 --> 01:28:25,092
♪♪

1095
01:28:25,196 --> 01:28:26,956
[Изкривени гласове в далечината]

1096
01:28:27,060 --> 01:28:28,786
аз съм параноик.

1097
01:28:28,889 --> 01:28:30,615
Винаги притеснен
някой гледа,

1098
01:28:30,719 --> 01:28:33,135
някой ме последва вкъщи.

1099
01:28:33,238 --> 01:28:35,965
Трябваше да се протегна на дивана си.

1100
01:28:36,069 --> 01:28:38,451
Отново съм в капан,
но не можах да заспя.

1101
01:28:38,554 --> 01:28:39,900
уморен съм
става все по-зле,

1102
01:28:40,004 --> 01:28:44,905
спирала на издигане, усукване,
тревожно. Шшт!

1103
01:28:45,009 --> 01:28:47,287
Насън.

1104
01:28:47,391 --> 01:28:49,634
Всяка нощ просто ходя насън.

1105
01:28:49,738 --> 01:28:51,464
♪♪

1106
01:28:51,567 --> 01:28:54,708
[Изкривени женски гласове
крещи от разстояние]

1107
01:28:54,812 --> 01:29:04,718
♪♪

1108
01:29:04,822 --> 01:29:11,104
♪♪

1109
01:29:11,207 --> 01:29:14,210
[Гласовете на жените продължават]

1110
01:29:14,314 --> 01:29:24,220
♪♪

1111
01:29:24,324 --> 01:29:33,575
♪♪

1112
01:29:33,678 --> 01:29:34,886
ааа!

1113
01:29:34,990 --> 01:29:36,612
Аа-аа!

1114
01:29:36,716 --> 01:29:43,067
[Гласовете на жените продължават]

1115
01:29:43,170 --> 01:29:44,448
Кога ще спра?

1116
01:29:44,551 --> 01:29:46,277
Кога ще изчезне това чувство?

1117
01:29:46,381 --> 01:29:55,355
♪♪

1118
01:29:55,459 --> 01:29:56,736
[Задъхан]

1119
01:29:56,839 --> 01:29:58,358
♪♪

1120
01:29:58,462 --> 01:30:00,118
[Блъскане по вратата]

1121
01:30:00,222 --> 01:30:07,436
♪♪

1122
01:30:07,540 --> 01:30:09,783
[Задъхан]

1123
01:30:09,887 --> 01:30:15,133
♪♪

1124
01:30:15,237 --> 01:30:16,376
не

1125
01:30:16,480 --> 01:30:18,896
-Мислех те
искаше да бъде нищо.

1126
01:30:18,999 --> 01:30:20,380
-[Плач]

1127
01:30:20,484 --> 01:30:26,041
- Отново ново. Като бебе.

1128
01:30:26,144 --> 01:30:28,423
[плач]

1129
01:30:28,526 --> 01:30:36,638
♪♪

1130
01:30:36,741 --> 01:30:40,883
-Пия, пия, пия, пия,
пия, пия, пия, пия,

1131
01:30:40,987 --> 01:30:44,784
пия, пия, пия, пия,
пия, пия, пия, пия,

1132
01:30:44,887 --> 01:30:49,133
пия, пия, пия, пия,
пия, пия.

1133
01:30:49,236 --> 01:30:50,824
- Не можеш да го пренебрегваш вечно...

1134
01:30:50,928 --> 01:30:52,481
-Пия, пия, пия, пия.

1135
01:30:52,585 --> 01:30:55,864
-...гласчето.

1136
01:30:55,967 --> 01:30:59,074
[Блъскане по вратата]

1137
01:30:59,177 --> 01:31:03,734
-Гласче, гласче,
малко гласче, малко гласче,

1138
01:31:03,837 --> 01:31:05,908
гласчето,
гласчето,

1139
01:31:06,012 --> 01:31:06,978
гласчето,

1140
01:31:07,082 --> 01:31:09,153
гласчето,
гласчето.

1141
01:31:09,256 --> 01:31:19,163
♪♪

1142
01:31:19,266 --> 01:31:23,788
♪♪

1143
01:31:23,892 --> 01:31:27,274
-[запушване]

1144
01:31:28,379 --> 01:31:31,589
[скърцане на тавана]

1145
01:31:31,693 --> 01:31:36,042
-Пийни! Пийте!

1146
01:31:37,043 --> 01:31:39,148
-[Задъхване]

1147
01:31:43,221 --> 01:31:46,880
[Изкривен глас по радиото
говоря от разстояние]

1148
01:31:56,718 --> 01:31:59,755
[Гласът продължава]

1149
01:32:03,518 --> 01:32:06,659
[чуруликане на насекоми]

1150
01:32:12,527 --> 01:32:16,565
[Гласът продължава]

1151
01:32:16,669 --> 01:32:19,395
- Ще бъде хладно,
така че се уверете...

1152
01:32:19,499 --> 01:32:22,364
[Блъскане по вратата]

1153
01:32:22,467 --> 01:32:25,954
[Куче лае отдалеч]

1154
01:32:26,057 --> 01:32:28,991
[Мъжът продължава да говори
по радиото]

1155
01:32:45,387 --> 01:32:51,738
-[Задъхване]

1156
01:32:51,842 --> 01:32:54,776
[Рок музика звучи по радиото]

1157
01:33:00,195 --> 01:33:10,101
♪♪

1158
01:33:10,205 --> 01:33:11,309
♪♪

1159
01:33:11,413 --> 01:33:15,555
[Блъскане по вратата]

1160
01:33:15,659 --> 01:33:22,458
♪♪

1161
01:33:22,562 --> 01:33:23,977
[Отваряне на врата]

1162
01:33:24,081 --> 01:33:26,670
[скърцане]

1163
01:33:26,773 --> 01:33:30,121
[чуруликане на насекоми]

1164
01:33:30,225 --> 01:33:38,405
♪♪

1165
01:33:38,509 --> 01:33:42,064
[чуруликане на насекоми]

1166
01:33:46,621 --> 01:33:50,107
♪♪

1167
01:33:50,210 --> 01:33:52,765
-Не!
Това е.

1168
01:33:52,868 --> 01:33:55,699
[Момчета говорят неясно]

1169
01:33:55,802 --> 01:33:57,045
[Стъклото се разбива]

1170
01:33:57,148 --> 01:33:58,287
-[Смее се]

1171
01:33:58,391 --> 01:33:59,495
-Разбрах те, страннико!

1172
01:33:59,599 --> 01:34:01,532
[Момчета се смеят]

1173
01:34:01,636 --> 01:34:03,292
-Шибан тъпак!

1174
01:34:03,396 --> 01:34:06,399
-Този човек е такъв...

1175
01:34:06,502 --> 01:34:08,263
[Вратата се затваря]

1176
01:34:08,366 --> 01:34:11,404
[чуруликане на насекоми]

1177
01:34:22,346 --> 01:34:25,176
♪♪

1178
01:34:25,280 --> 01:34:27,282
[чуруликане на насекоми]

1179
01:34:27,385 --> 01:34:37,292
♪♪

1180
01:34:37,395 --> 01:34:39,432
♪♪

1181
01:34:39,535 --> 01:34:48,199
♪♪

1182
01:34:48,303 --> 01:34:50,339
-[Смее се]

1183
01:35:05,423 --> 01:35:07,909
[Смее се]

1184
01:35:18,264 --> 01:35:19,783
[чуруликане на насекоми]

1185
01:35:19,886 --> 01:35:23,752
[Смехът продължава]

1186
01:35:29,137 --> 01:35:31,795
[Кашлица]

1187
01:35:31,898 --> 01:35:33,693
[Стъклото се разбива]

1188
01:35:33,797 --> 01:35:36,592
[туп]

1189
01:35:36,696 --> 01:35:39,906
[чуруликане на насекоми]

1190
01:36:15,804 --> 01:36:19,428
[Куче лае отдалеч]

1191
01:36:19,532 --> 01:36:22,259
[Чуруликането продължава]

1192
01:36:49,942 --> 01:36:52,185
[Чуруликането продължава]

1193
01:37:22,043 --> 01:37:24,286
[Чуруликането продължава]

1194
01:37:31,846 --> 01:37:34,089
[Лаят продължава]

1195
01:37:59,459 --> 01:38:01,496
[Чуруликането продължава]

1196
01:38:33,942 --> 01:38:36,151
[Чуруликането продължава]

1197
01:39:00,555 --> 01:39:02,591
[Чуруликането продължава]